1
00:03:26,453 --> 00:03:29,303
Ryssyun (Frühlingsanfang)
Traditioneller Neujahrsauftakt
2
00:03:57,510 --> 00:03:58,789
Herr Tsutomu.
3
00:04:01,716 --> 00:04:03,174
Herr Tsutomu.
4
00:04:06,051 --> 00:04:07,630
Herr Tsutomu, was machen Sie?
5
00:04:07,880 --> 00:04:09,268
Oh, Machiko.
6
00:04:10,207 --> 00:04:11,716
Ist dir kalt?
7
00:04:12,715 --> 00:04:14,004
Kommen Sie und wärmen Sie sich am Kaminfeuer auf.
8
00:04:15,582 --> 00:04:16,782
Ich werde bald da sein.
9
00:04:49,798 --> 00:04:51,087
Fühlen Sie sich jetzt wärmer?
10
00:04:51,376 --> 00:04:52,576
Ja.
11
00:05:04,253 --> 00:05:05,502
Lecker.
12
00:05:07,211 --> 00:05:08,599
Es ist Zeit zu essen.
13
00:05:10,627 --> 00:05:12,685
Ich habe viel vom letzten Jahr vorbereitet.
14
00:05:31,257 --> 00:05:33,055
So ein großartiger Mann...
15
00:05:33,255 --> 00:05:34,463
Ich werde dem nicht widersprechen.
16
00:05:46,801 --> 00:05:48,001
Über das Manuskript?
17
00:05:49,508 --> 00:05:50,708
Halten Sie es ruhig.
18
00:05:52,086 --> 00:05:53,365
Trinken Sie etwas Tee.
19
00:06:14,673 --> 00:06:15,873
Unmöglich.
20
00:06:21,377 --> 00:06:23,684
Du hast es heute nicht eilig?
21
00:06:26,591 --> 00:06:27,791
Möchtest du etwas Sake?
22
00:06:28,050 --> 00:06:29,469
Ja, warmer Sake.
23
00:06:30,418 --> 00:06:31,786
Wie bei dir üblich, oder?
24
00:06:33,674 --> 00:06:34,874
Bitte schön.
25
00:06:34,933 --> 00:06:36,502
Bitte zusammen mit ihm.
26
00:06:36,751 --> 00:06:37,951
Danke schön.
27
00:06:50,877 --> 00:06:52,077
Was machst du?
28
00:06:53,375 --> 00:06:55,123
Die Schalen von den Kartoffeln abziehen.
29
00:06:56,492 --> 00:06:58,320
Das habe ich als Lehrling gelernt.
30
00:06:59,049 --> 00:07:00,249
Wirklich?
31
00:07:00,578 --> 00:07:01,778
Ich kann es kaum erwarten.
32
00:07:49,669 --> 00:07:50,907
Es wird wärmer.
33
00:08:08,130 --> 00:08:09,330
Lecker.
34
00:08:09,649 --> 00:08:11,637
Jedes Mal, wenn ich komme, fühlt es sich anders an.
35
00:08:12,546 --> 00:08:14,154
Ich habe es etwas zu lange marinieren lassen.
36
00:08:14,604 --> 00:08:17,431
Ich bevorzuge es gut mariniert.
37
00:08:19,799 --> 00:08:21,896
Alle Reste von
Das Jahresende ist nun vorbei.
38
00:08:21,916 --> 00:08:23,435
Jetzt werde ich frische einbauen.
39
00:08:23,625 --> 00:08:24,894
Ist das so?
40
00:08:25,083 --> 00:08:26,382
Wie schade.
41
00:08:33,055 --> 00:08:34,374
Du hast genug Kartoffeln.
42
00:08:36,292 --> 00:08:37,492
Nimm diese.
43
00:08:39,589 --> 00:08:41,077
Oh, Vorsicht, es ist heiß.
44
00:08:42,086 --> 00:08:43,286
Beeilen Sie sich nicht.
45
00:08:53,335 --> 00:08:54,535
Lecker!
46
00:08:55,093 --> 00:08:56,842
Vor allem mit der Haut.
47
00:08:56,962 --> 00:08:58,162
Ich werde dem nicht widersprechen.
48
00:08:58,960 --> 00:09:02,666
Aber wenn man sie komplett schält
Es ist, als würde man einen Teil des Geschmacks wegwerfen
49
00:09:04,834 --> 00:09:06,073
Das ist eine kluge Übersetzung.
50
00:09:15,133 --> 00:09:16,432
Lecker.
51
00:09:19,339 --> 00:09:20,539
Und tatsächlich,
52
00:09:20,658 --> 00:09:22,037
Du bist ein Liebhaber von gutem Essen.
53
00:09:22,876 --> 00:09:24,076
Bitte schön.
54
00:09:24,214 --> 00:09:25,414
Danke schön.
55
00:09:34,174 --> 00:09:35,943
Und der Duft ist herrlich.
56
00:09:39,539 --> 00:09:40,739
Der Boden?
57
00:09:42,266 --> 00:09:43,965
Riecht es nach Erde?
58
00:09:56,013 --> 00:09:57,213
Über das Manuskript?
59
00:09:58,840 --> 00:10:00,040
Nein.
60
00:10:04,534 --> 00:10:05,734
Okay.
61
00:10:06,622 --> 00:10:07,822
Trinken Sie etwas.
62
00:10:08,131 --> 00:10:09,465
Die Frist rückt näher.
63
00:10:14,215 --> 00:10:16,472
Vielleicht retten mich die Kartoffeln?
64
00:10:17,591 --> 00:10:21,537
Kartoffeln können Kartoffeln sein,
aber Arbeit ist Arbeit.
65
00:10:22,836 --> 00:10:24,036
Hart, nicht wahr?
66
00:10:31,387 --> 00:10:32,587
Das geht nicht.
67
00:10:42,916 --> 00:10:44,814
Gib mir wenigstens den Titel.
68
00:10:44,934 --> 00:10:46,722
Der Herausgeber wird wütend sein.
69
00:10:47,042 --> 00:10:48,640
Hier, bitte.
70
00:11:12,736 --> 00:11:18,151
GESCHENKE DER ERDE 12 MONATE
71
00:11:40,049 --> 00:11:47,122
KEITSU (Erwachen der Puppen)
Im Land Sinsyu tauchen Kreaturen aus der Erde auf.
72
00:12:16,722 --> 00:12:18,389
Mein Leben im Shinshu-Gebirge
73
00:12:18,601 --> 00:12:20,792
Im Dorf Suga,
Ich habe die Aufmerksamkeit erregt
74
00:12:20,928 --> 00:12:23,036
der Herausgeberin einer Frauenzeitschrift,
75
00:12:23,486 --> 00:12:27,058
und sie beschloss, eine Serie zu veröffentlichen
von Artikeln über das Leben in den Bergen.
76
00:12:29,080 --> 00:12:33,128
Seit meinem neunten Lebensjahr habe ich gelernt
in einem Zen-Tempel vegetarisches Essen zubereiten.
77
00:12:33,346 --> 00:12:35,654
Sie baten mich, darüber zu schreiben.
78
00:12:36,812 --> 00:12:39,969
Hobbykoch, autodidaktischer Gärtner.
79
00:12:40,928 --> 00:12:43,746
Als ich davonlief
der Tempel im Alter von 13 Jahren,
80
00:12:44,265 --> 00:12:46,333
Ich wusste nicht, wohin mich das Leben führen würde,
81
00:12:46,643 --> 00:12:49,310
aber ich war fest entschlossen, mich zu bewerben
das Wissen, das ich gewonnen hatte.
82
00:13:21,618 --> 00:13:26,113
Im spirituellen Buch
„Dogens Lehre“ von Zen-Meister Dogen,
83
00:13:26,763 --> 00:13:28,861
Für die Küche sind die Tempelköche verantwortlich
84
00:13:29,170 --> 00:13:32,847
muss alles von Hand machen,
85
00:13:33,226 --> 00:13:36,273
vom Waschen des Reises
bis hin zur Zubereitung von Gemüse für Mahlzeiten.
86
00:13:37,032 --> 00:13:39,230
Man muss die zukünftige Mahlzeit sorgfältig prüfen
87
00:13:39,600 --> 00:13:43,646
und damit umgehen
Liebe zum Detail.
88
00:13:44,685 --> 00:13:47,072
Es gibt keinen Platz dafür
Faulheit auch nur für einen Moment.
89
00:13:48,111 --> 00:13:49,649
Man sollte nicht unaufmerksam sein,
90
00:13:49,650 --> 00:13:53,236
dabei eine Sache bemerken
einen anderen übersehen.
91
00:13:54,255 --> 00:13:57,352
Bei der Zubereitung von Speisen
92
00:13:57,602 --> 00:13:59,820
ein gewöhnlicher Blick ist nicht angebracht.
93
00:14:00,809 --> 00:14:05,214
Ein tugendhafter Mensch tut das nicht
ihre Gedanken ändern oder manipulieren
94
00:14:05,534 --> 00:14:08,131
ihre Worte entsprechend dem Volk.
95
00:14:08,441 --> 00:14:11,039
Absolut nicht.
96
00:14:35,474 --> 00:14:37,033
Autsch, es ist heiß!
97
00:15:06,094 --> 00:15:08,002
Im Zen-Tempel, in dem ich lebte,
98
00:15:09,121 --> 00:15:12,947
Sie pflegten zu sagen: „Konsultieren Sie die Felder.“
bei der Auswahl der Gerichte für den Tisch.“
99
00:15:15,265 --> 00:15:19,291
Um das Beste aus einem zu machen
Eine leere Küche ist eine Form der „Reinigung“,
100
00:15:19,490 --> 00:15:20,719
„Und die Küche sollte
101
00:15:20,999 --> 00:15:24,705
mit dem Feld verknüpft werden.
102
00:15:26,453 --> 00:15:28,941
Nur die Felder konsultieren bedeutet
103
00:15:29,480 --> 00:15:31,289
„Essen saisonaler Lebensmittel“
104
00:15:31,778 --> 00:15:34,455
mit anderen Worten: nahrhaft
sich selbst mit den Gaben der Erde.
105
00:15:34,475 --> 00:15:37,193
Ich habe diese Weisheit ohne Predigten aufgenommen.
106
00:15:48,052 --> 00:15:51,868
Spinatwurzeln reinigen
ist unglaublich anspruchsvoll.
107
00:15:52,158 --> 00:15:55,674
Als Lehrling habe ich einmal geschnitten
und entledigte sich der lästigen Wurzeln.
108
00:15:56,933 --> 00:16:00,709
Der Oberpriester, der es bemerkte,
zeigte keine Reizung
109
00:16:01,319 --> 00:16:04,635
und sagte: „Sollten wir wegwerfen?“
der köstlichste Teil?“
110
00:16:04,885 --> 00:16:06,344
Und hob sie auf.
111
00:17:13,407 --> 00:17:15,874
Sansho, tut mir leid. Es ist verbrannt.
112
00:17:18,971 --> 00:17:20,171
Hier.
113
00:17:33,367 --> 00:17:34,626
Ich werde es demütig annehmen.
114
00:18:59,791 --> 00:19:05,385
SAMEI (REINHEIT UND KLARHEIT)
Pflanzen blühen.
115
00:19:31,609 --> 00:19:34,616
Das Wasser aus schmelzendem Schnee
brennt vor Kälte,
116
00:19:35,175 --> 00:19:39,112
durch die Dicke des Gummis gehen,
verursacht Schmerzen in der Haut meiner Füße.
117
00:19:40,390 --> 00:19:43,867
Inmitten der schmatzenden Geräusche des Bodens,
Ich gehe vorwärts
118
00:19:44,246 --> 00:19:46,623
und plötzlich erstarren, getroffen
119
00:19:46,624 --> 00:19:49,672
beim Anblick einer Mädesüßlichtung
inmitten des Wassergrases.
120
00:19:58,762 --> 00:19:59,962
Dieses Mädesüß
121
00:20:00,290 --> 00:20:04,386
erwartet mich respektvoll
am selben Ort wie letztes Jahr.
122
00:20:48,932 --> 00:20:50,670
Die Schneeverwehungen sind weggeschmolzen.
123
00:20:51,180 --> 00:20:55,296
Für mich gibt es keine glücklichere Zeit
als wenn überall gleichzeitig
124
00:20:55,865 --> 00:20:58,562
Knospen platzen auf und Gräser wachsen empor.
125
00:21:01,579 --> 00:21:03,258
Straußenfarne in der Nähe von Gewässern,
126
00:21:05,485 --> 00:21:07,424
Straußenfarne in der Nähe von Gewässern,
127
00:21:08,552 --> 00:21:10,570
Steinadler sonnen sich im Sonnenlicht,
128
00:21:11,140 --> 00:21:16,055
In der Nähe meiner Wohnung findet eine festliche Zeremonie statt, bei der
Die Erde singt nach ihrem Winterschlaf.
129
00:22:37,224 --> 00:22:38,424
Hallo.
130
00:22:38,942 --> 00:22:40,371
Du hast ziemlich viel zusammengetragen...
131
00:22:40,761 --> 00:22:42,369
Ist es Zeit für Aralia-Shootings?
132
00:22:42,878 --> 00:22:45,116
Genau. Sensei, du weißt alles.
133
00:22:46,974 --> 00:22:49,941
Wandern in den Bergen
erfrischt wunderbar.
134
00:22:51,839 --> 00:22:53,554
Es erfreut und erweckt das Leben wieder zum Leben.
135
00:22:55,496 --> 00:22:57,824
Wir sollten den Schuppen reparieren.
136
00:22:59,002 --> 00:23:00,202
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
137
00:23:02,729 --> 00:23:04,807
Mein Wandermentor
138
00:23:05,326 --> 00:23:06,993
ist auch der Tischler in der Nachbarschaft.
139
00:23:07,194 --> 00:23:09,951
Ich habe alles darüber gelernt
140
00:23:10,301 --> 00:23:12,289
sammelte Pflanzen von ihm.
141
00:23:20,161 --> 00:23:22,709
Ich habe eine tiefe Liebe zur Bauarbeit.
142
00:23:23,698 --> 00:23:26,875
Die Geräusche der Zimmerei beruhigen und beruhigen.
143
00:23:27,594 --> 00:23:30,311
Vielleicht, weil mein Vater Zimmermann war.
144
00:23:57,794 --> 00:23:59,023
Was machst du?
145
00:24:01,011 --> 00:24:02,488
Ich röste die Aralia-Sprossen.
146
00:24:03,348 --> 00:24:05,506
Dieses Gericht habe ich von meinem Vater gelernt.
147
00:24:29,003 --> 00:24:30,821
So wie mein Vater es gemacht hat.
Bitte versuchen Sie es.
148
00:24:33,888 --> 00:24:35,088
Es ist heiß.
149
00:24:47,654 --> 00:24:49,193
Lecker.
150
00:24:50,132 --> 00:24:52,100
So habe ich es noch nie probiert.
151
00:24:52,799 --> 00:24:54,085
In den Bergen, mein Vater
152
00:24:54,857 --> 00:24:57,474
brachte nur Reis mit Miso
und ging zur Arbeit.
153
00:24:58,094 --> 00:25:01,261
Zum Mittagessen,
Er sammelte Pflanzen, röstete sie und aß sie.
154
00:25:02,220 --> 00:25:03,420
Nun,
155
00:25:04,337 --> 00:25:06,026
Das ist die Weisheit der Armen.
156
00:25:10,032 --> 00:25:12,709
Menschen in der Antike
kannte die Kunst der Gastfreundschaft.
157
00:25:35,866 --> 00:25:39,173
Der reisende Dichter Saigyo-hoshi schrieb:
158
00:25:40,401 --> 00:25:41,640
„Oh, lass mich sterben
159
00:25:41,790 --> 00:25:44,314
im Schatten der Kirschblüten!
Diese Welt verlassen
160
00:25:44,607 --> 00:25:48,453
im Mondlicht einer Frühlingsnacht.
161
00:25:50,002 --> 00:25:53,049
Wie er es wünschte,
Er starb in einer Vollmondnacht
162
00:25:53,159 --> 00:25:55,397
unter dem blühenden Kirschbaum,
163
00:25:55,896 --> 00:25:57,904
scheinbar Glückseligkeit erfahren.
164
00:26:05,926 --> 00:26:11,311
RIKKA (FRÜHSOMMER)
Irisbäder wehren böse Geister ab.
165
00:26:24,388 --> 00:26:26,136
Leben in einer Berghütte,
166
00:26:26,236 --> 00:26:27,814
das Feld pflügen,
167
00:26:28,094 --> 00:26:29,722
das Haus aufräumen.
168
00:26:30,142 --> 00:26:33,409
Das Wort „leben“
bedeutet „sich mit dem ganzen Körper bewegen“
169
00:26:33,529 --> 00:26:35,437
und ich habe es aus erster Hand erlebt.
170
00:26:36,745 --> 00:26:38,384
Mit Beginn jeder Jahreszeit
171
00:26:39,093 --> 00:26:41,630
Neue Feldforschung erwartet Sie.
172
00:26:42,510 --> 00:26:45,776
Ein aktives Leben beansprucht Ihren Körper.
173
00:26:46,256 --> 00:26:48,454
Die Beschäftigung mit dem Körper führt zu Hunger.
174
00:26:48,963 --> 00:26:51,411
Und mit dem Hunger kommt noch leckereres Essen!
175
00:27:53,209 --> 00:27:56,696
Die Mutter meiner Frau, Yaeko, ist exzentrisch.
176
00:27:57,005 --> 00:27:59,529
Sie kommt nicht zurecht
ihr Sohn und ihre Schwiegertochter
177
00:28:00,012 --> 00:28:03,888
und lebt in völliger Einsamkeit,
kümmert sich um ihre Felder.
178
00:28:08,614 --> 00:28:10,592
Sanse, warte hier auf mich.
179
00:28:18,924 --> 00:28:20,124
Chie-san
180
00:28:21,281 --> 00:28:22,481
Es ist Tsutomu.
181
00:28:24,908 --> 00:28:26,108
Treten Sie ein.
182
00:28:38,474 --> 00:28:39,674
Wie war das Feld?
183
00:28:40,172 --> 00:28:41,931
Ich habe es früh am Morgen gejätet.
184
00:28:43,989 --> 00:28:46,316
Hast Du schon gegessen?
185
00:28:46,596 --> 00:28:48,584
Nein, noch nicht.
186
00:28:51,561 --> 00:28:53,629
Yaeko ist vorzeitig verstorben
187
00:28:54,908 --> 00:28:56,506
und du bist schwach.
188
00:29:16,546 --> 00:29:17,755
Ich werde es demütig annehmen.
189
00:29:20,542 --> 00:29:21,791
Ich werde es demütig annehmen.
190
00:29:30,202 --> 00:29:31,971
Sie essen die ganze Vorspeise.
191
00:29:32,550 --> 00:29:33,750
Und du, Chie-san?
192
00:29:34,188 --> 00:29:36,117
Was mich betrifft... ich werde bestehen.
193
00:29:36,326 --> 00:29:37,526
Keine Notwendigkeit.
194
00:29:48,434 --> 00:29:51,387
Solange es japanischen Pfeffer gibt,
Ich brauche nichts anderes.
195
00:29:53,180 --> 00:29:54,380
Sansho.
196
00:29:56,896 --> 00:29:58,096
Es sieht köstlich aus.
197
00:29:59,493 --> 00:30:01,411
Darf ich auch ein bisschen haben?
198
00:30:04,698 --> 00:30:08,334
Dieses Essen ist nicht für
so wichtige Leute wie du.
199
00:30:27,066 --> 00:30:28,266
Yaeko auch
200
00:30:29,703 --> 00:30:30,932
liebte Sansho-Pfeffer.
201
00:30:32,191 --> 00:30:33,391
Ja.
202
00:30:34,618 --> 00:30:38,325
Als sie ein kleines Mädchen war,
sie hat es immer gegessen.
203
00:30:40,762 --> 00:30:43,370
Sie nannte unseren Hund sogar „Sansho“.
204
00:30:45,088 --> 00:30:46,417
Dummer Hund.
205
00:30:57,675 --> 00:31:01,112
Hast du ein Grab für Yaeko eingerichtet?
206
00:31:02,610 --> 00:31:03,810
Nein.
207
00:31:04,199 --> 00:31:05,399
Noch nicht.
208
00:31:06,796 --> 00:31:09,464
Seit ihrem Tod sind 13 Jahre vergangen.
209
00:31:10,792 --> 00:31:12,331
Du solltest es bald tun.
210
00:31:12,970 --> 00:31:14,170
Ja.
211
00:31:15,048 --> 00:31:17,406
Es ist nicht richtig, sie zu verlassen
bleibt für immer so.
212
00:31:17,426 --> 00:31:19,014
Du solltest das Grab bald einrichten.
213
00:31:20,672 --> 00:31:21,872
Ja.
214
00:31:25,478 --> 00:31:27,645
Warum... Warum bist du hierher gekommen?
215
00:31:28,614 --> 00:31:30,213
Kann ich mir etwas Miso von dir leihen?
216
00:31:30,293 --> 00:31:32,481
Ja, nimm so viel du willst.
217
00:31:37,136 --> 00:31:39,763
Der ganze Container...
Nimm den ganzen Behälter.
218
00:31:40,223 --> 00:31:42,091
Den Rest brauche ich nicht.
219
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
In Ordnung.
220
00:31:45,807 --> 00:31:47,284
Und nimm auch das, nimm das.
221
00:31:47,645 --> 00:31:48,845
Behalte es für Yaeko.
222
00:31:49,504 --> 00:31:51,532
Heute ist ihr Todestag.
223
00:31:51,891 --> 00:31:53,091
Ja.
224
00:31:53,260 --> 00:31:54,499
Gib es ihr.
225
00:31:55,518 --> 00:31:56,718
Ja.
226
00:31:57,256 --> 00:31:58,395
Legen Sie sie darauf.
227
00:31:58,395 --> 00:31:59,595
Ja.
228
00:32:02,671 --> 00:32:03,871
Du hast genommen...
229
00:32:04,908 --> 00:32:06,108
- Ich gehe.
- Sicher.
230
00:32:06,237 --> 00:32:07,755
Beeilen Sie sich schon.
231
00:32:08,275 --> 00:32:10,133
Der dumme Hund kann es kaum erwarten.
232
00:32:30,253 --> 00:32:31,612
Sansho, lass uns gehen.
233
00:33:32,661 --> 00:33:38,935
SEMAN (VOLLSTÄNDIGES BLÄTTERN)
234
00:33:46,667 --> 00:33:47,986
Wenn ich Bambus sehe,
235
00:33:48,395 --> 00:33:50,743
Erinnerungen an meine Kindheit kommen mir in den Sinn.
236
00:33:53,400 --> 00:33:57,176
Im Alter von neun Jahren wurde ich weggeschickt
als unerwünschter Mund, um ein Anfänger zu sein
237
00:33:57,336 --> 00:33:59,424
in einem von Bambus umgebenen Tempel.
238
00:34:03,250 --> 00:34:04,899
Als sie mich dorthin brachten,
239
00:34:05,468 --> 00:34:06,997
Ich ärgerte mich über meinen Vater
240
00:34:07,336 --> 00:34:10,213
dafür, dass du mich von meiner Mutter getrennt hast
und schleppte mich nach Kyoto.
241
00:34:10,943 --> 00:34:13,021
Aber am Ende, ohne es zu merken,
242
00:34:13,220 --> 00:34:15,878
Ich wurde bereit für ein unabhängiges Leben.
243
00:34:31,992 --> 00:34:34,564
Diejenigen, die zu bleiben scheinen
aus dem Boden herausragen, sind fest.
244
00:34:35,638 --> 00:34:37,416
Bambussprossen drängen von unten.
245
00:34:37,636 --> 00:34:39,294
Suchen Sie nach Rissen im Boden.
246
00:34:39,424 --> 00:34:40,624
Ja.
247
00:34:50,743 --> 00:34:51,943
Habe einen gefunden.
248
00:35:08,505 --> 00:35:11,093
Reinigen Sie es hier. Es wird ein guter Dünger sein.
249
00:35:11,412 --> 00:35:12,612
Ja.
250
00:35:44,899 --> 00:35:47,966
Menschen sind erstaunliche Wesen.
251
00:35:48,915 --> 00:35:50,344
Schmeckt und riecht
252
00:35:50,463 --> 00:35:53,331
Öffne die Schublade von a
bizarrer Kalender für sie.
253
00:35:55,968 --> 00:35:59,085
Und was sie in ihren Mund stecken,
wird von der Erde produziert,
254
00:35:59,634 --> 00:36:02,222
gedankenvoll den Kalender durchgehend,
255
00:36:02,801 --> 00:36:05,938
die Bindungen der Erde
verflechten sich mit den Aromen.
256
00:36:20,813 --> 00:36:22,432
Oh, was für ein Duft!
257
00:36:22,581 --> 00:36:23,700
Bambussprossen?
258
00:36:23,770 --> 00:36:24,839
Bambussprossen?
259
00:36:24,969 --> 00:36:27,656
Sansho, wie ist das Leben?
260
00:36:28,106 --> 00:36:30,074
Schießt, schießt...
261
00:36:31,642 --> 00:36:33,201
Sind Sie wegen des Geruchs hierher gekommen?
262
00:36:34,160 --> 00:36:36,717
Ich schärfe nicht meine Ohren, sondern meine Nase.
263
00:37:26,268 --> 00:37:27,468
Machiko, ich komme.
264
00:37:34,340 --> 00:37:35,540
Warte, warte.
265
00:37:36,997 --> 00:37:38,216
Los geht's. Beeil dich!
266
00:37:51,942 --> 00:37:53,942
„Ich werde es demütig annehmen.“
„Ich werde es demütig annehmen.“
267
00:38:03,071 --> 00:38:04,840
Es ist unmöglich.
268
00:38:18,556 --> 00:38:19,756
Bitte schön.
269
00:38:25,219 --> 00:38:26,628
Und etwas Brühe, bitte.
270
00:38:27,507 --> 00:38:28,707
In Ordnung.
271
00:38:30,864 --> 00:38:32,064
Danke schön.
272
00:38:42,013 --> 00:38:43,213
Prost.
273
00:39:52,692 --> 00:39:53,892
Lass uns gehen!
274
00:39:54,111 --> 00:39:55,739
Weg! Aufleuchten!
275
00:39:55,859 --> 00:39:57,118
Weg! Lass uns gehen!
276
00:39:57,797 --> 00:39:58,796
Lass uns!
277
00:39:58,926 --> 00:40:00,126
Komm schon, komm schon!
278
00:40:00,314 --> 00:40:01,803
Komm schon, komm schon!
279
00:40:02,103 --> 00:40:03,961
Machiko, es ist Zeit... Pflanzen Sie sie.
280
00:40:05,319 --> 00:40:06,519
Weg!
281
00:40:07,278 --> 00:40:08,478
Weg!
282
00:40:16,428 --> 00:40:17,628
Letztes Jahr,
283
00:40:18,856 --> 00:40:20,295
Ich dachte, sie wären nicht gekeimt,
284
00:40:21,533 --> 00:40:24,860
aber alle Samen, die ich gepflanzt habe
wurden von wilden Tauben gepickt.
285
00:40:37,507 --> 00:40:38,707
Ah, hier sind sie wieder!
286
00:40:53,901 --> 00:40:58,936
BOSHU (Reisstoßen)
Die Gnade des Regens empfangen.
287
00:41:15,310 --> 00:41:16,510
Guten Tag.
288
00:41:16,588 --> 00:41:19,266
Ah, du bist wieder gekommen?
289
00:41:20,105 --> 00:41:21,354
Wie geht es Ihren Pflanzen?
290
00:41:21,903 --> 00:41:23,941
Dieses Jahr war gut.
291
00:41:24,630 --> 00:41:26,509
Wir hatten viel Regen.
292
00:41:32,123 --> 00:41:35,619
Und getrocknete Pflaumen haben mir auch viel beigebracht.
293
00:41:36,998 --> 00:41:40,115
Getrocknete Pflaumen marinieren
ist ein jährliches Ritual.
294
00:41:40,465 --> 00:41:43,052
Sie sagen, wenn Sie es verpassen,
Unglück kann kommen.
295
00:41:44,670 --> 00:41:48,367
Ich lege sie ein,
Ich folge der Methode meines Meisters.
296
00:41:48,936 --> 00:41:50,844
Der Geschmack ist wirklich wunderbar.
297
00:42:15,120 --> 00:42:16,320
Ja.
298
00:42:17,248 --> 00:42:18,448
Das bin ich.
299
00:42:19,865 --> 00:42:23,352
Ein Fernsehsender
hat mich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen,
300
00:42:23,871 --> 00:42:26,329
und ich bat sie, Chizuko zu finden,
301
00:42:26,878 --> 00:42:30,175
die Frau meines verstorbenen Meisters,
Wer war so nett.
302
00:42:30,535 --> 00:42:31,434
Ist das so?
303
00:42:31,435 --> 00:42:32,962
Nach seinem Tod
304
00:42:33,292 --> 00:42:36,968
Sie vertrieben sowohl Chizuko als auch ihre Tochter
vom Tempel,
305
00:42:37,408 --> 00:42:39,706
und seitdem sind beide Spuren verloren gegangen.
306
00:42:40,964 --> 00:42:42,869
Bei der Suche hat der Sender es herausgefunden
307
00:42:43,212 --> 00:42:45,570
dass auch Chizuko-san verstorben ist,
308
00:42:46,059 --> 00:42:48,457
und die TV-Show kam nicht zustande.
309
00:42:49,965 --> 00:42:51,165
Ja.
310
00:43:30,175 --> 00:43:32,313
(„Sutra des Herzens“)
311
00:44:12,833 --> 00:44:14,271
Der Oberpriester Tikuan,
312
00:44:14,571 --> 00:44:16,929
Ohne ein Jahr auszulassen, salzte er Pflaumen
313
00:44:17,129 --> 00:44:20,585
und bis zu fünfzig aufgestellt
Gläser im Lagerhaus.
314
00:44:22,693 --> 00:44:25,200
Auf getrocknete Pflaumen können die Mönche nicht verzichten
315
00:44:26,219 --> 00:44:28,537
Sie nutzen sie für die Zeit der Knappheit,
316
00:44:28,947 --> 00:44:30,645
und für medizinische Zwecke.
317
00:44:30,965 --> 00:44:33,792
Deshalb haben sie gespeichert
sie mögen kostbare Nahrung.
318
00:44:45,270 --> 00:44:51,055
SESE (geringe Hitze)
Die Regenzeit ist zu Ende, die Sonne brennt.
319
00:45:14,551 --> 00:45:15,760
Guten Tag.
320
00:45:24,781 --> 00:45:26,050
Lange nicht gesehen.
321
00:45:28,417 --> 00:45:30,176
Fumiko aus dem Zuike-Tempel.
322
00:45:32,294 --> 00:45:33,792
Fumiko-san, bist du das?
323
00:45:35,890 --> 00:45:38,238
Es ist so lange her!
324
00:46:26,719 --> 00:46:27,919
Bitte kommen Sie herein.
325
00:46:45,051 --> 00:46:46,590
Ich habe ihn so sehr vermisst.
326
00:46:47,489 --> 00:46:49,307
Es erinnerte mich an unsere Kindheitsjahre.
327
00:46:51,924 --> 00:46:54,532
Der Abt brachte uns das Pflaumengetränk bei.
328
00:46:56,839 --> 00:46:59,427
Als Lehrling war ich
darf es nicht trinken.
329
00:47:01,744 --> 00:47:04,921
Vater war wirklich streng
mit den Lehrlingen.
330
00:47:10,995 --> 00:47:12,195
Chizuko-san…
331
00:47:13,942 --> 00:47:16,360
Mir wurde gesagt, dass sie gestorben sei.
332
00:47:16,660 --> 00:47:18,628
Ja, in diesem Jahr.
333
00:47:19,117 --> 00:47:20,426
82 Jahre alt.
334
00:47:25,521 --> 00:47:28,141
Ich kann es nicht in Worte fassen, wie
Ich bin dankbar für ihre Fürsorge.
335
00:47:28,498 --> 00:47:30,945
Mein Beileid.
336
00:47:33,143 --> 00:47:34,911
Ich spreche mein Beileid aus.
337
00:47:36,700 --> 00:47:37,699
Mutter,
338
00:47:37,799 --> 00:47:40,045
als ich das erfuhr
Tsutomu-san wurde Schriftsteller,
339
00:47:40,046 --> 00:47:42,054
sie war sehr glücklich.
340
00:47:51,765 --> 00:47:52,965
Und diese,
341
00:47:55,121 --> 00:47:56,480
diejenigen, die Mutter
342
00:47:57,339 --> 00:47:59,137
zusammen mit Vater eingelegt,
343
00:47:59,807 --> 00:48:01,895
als sie vor 60 Jahren heirateten.
344
00:48:03,103 --> 00:48:04,812
Als sie uns aus dem Tempel vertrieben,
345
00:48:04,832 --> 00:48:07,049
sie nahm sie ohne Erlaubnis mit.
346
00:48:09,117 --> 00:48:10,317
Mutter
347
00:48:11,135 --> 00:48:13,363
sagte: „Wenn du Tsutomu-san siehst,
348
00:48:14,262 --> 00:48:16,200
Teilen Sie sie unbedingt mit.“
349
00:48:17,669 --> 00:48:19,098
Sie sagte das und starb.
350
00:49:13,623 --> 00:49:15,901
Die getrocknete Pflaume, die ich in meinem Mund rollte,
351
00:49:16,780 --> 00:49:20,956
bei der ersten Berührung verbrannt
mit seiner salzigen Hülle,
352
00:49:21,645 --> 00:49:22,845
und dann,
353
00:49:23,134 --> 00:49:24,392
ruht auf meiner Zunge,
354
00:49:24,952 --> 00:49:27,839
es tränkte sich mit meinem tropfenden Speichel,
355
00:49:28,468 --> 00:49:29,837
angeschwollen, rund geworden,
356
00:49:30,626 --> 00:49:33,893
und hinterließ die Süße des Nektars.
357
00:49:37,919 --> 00:49:40,247
Die Person, die gemacht hat
Diese Pflaumen sind schon weg,
358
00:49:40,336 --> 00:49:42,414
Dennoch leben sie weiterhin alleine.
359
00:49:43,533 --> 00:49:46,490
Ihr Geschmack brachte mich zum Weinen.
360
00:49:57,589 --> 00:50:02,125
RISSU (ANFANG DES HERBST)
Zikaden singen.
361
00:51:49,727 --> 00:51:55,771
SESE (Ende des Laufs)
Die Körner reifen.
362
00:52:29,588 --> 00:52:31,226
Ich sehe sie nicht oft.
363
00:52:31,586 --> 00:52:35,652
Plötzlich mein Schwager
und seine Frau besuchten mich.
364
00:52:37,130 --> 00:52:39,408
Sie wollen wahrscheinlich um etwas bitten.
365
00:52:44,503 --> 00:52:45,703
Oh, los geht's...
366
00:52:50,037 --> 00:52:51,237
Tsutomu-san,
367
00:52:51,476 --> 00:52:53,574
Könntest du deine Schwiegermutter besuchen?
368
00:52:54,443 --> 00:52:55,682
Was willst du damit sagen?
369
00:52:56,251 --> 00:52:59,088
Ich war gestern wegen ihrer Rente bei ihr
370
00:52:59,458 --> 00:53:01,887
Egal wie viel
Ich habe sie angerufen, sie hat nicht geantwortet.
371
00:53:02,665 --> 00:53:03,943
Vielleicht könntest du noch einmal hingehen?
372
00:53:04,543 --> 00:53:07,000
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
373
00:53:07,290 --> 00:53:09,758
Und du, Tsutomu-san,
habe gute Beziehungen zu ihr.
374
00:53:10,507 --> 00:53:11,806
Wir bitten Sie.
375
00:53:13,914 --> 00:53:15,114
Wir bitten Sie.
376
00:53:17,250 --> 00:53:18,450
Wir bitten Sie.
377
00:53:39,468 --> 00:53:40,668
Tie-san!
378
00:53:41,136 --> 00:53:42,336
Das ist Tsutomu.
379
00:53:52,955 --> 00:53:54,155
Tie-san
380
00:53:54,343 --> 00:53:55,892
ist in ihrem Haus verstorben.
381
00:53:58,000 --> 00:54:00,707
Mein Schwager und
seine Frau hat ein kleines Haus,
382
00:54:01,456 --> 00:54:04,273
und sie boten an, die Beerdigung dort abzuhalten.
383
00:54:05,372 --> 00:54:07,101
Ich dachte, das sei falsch,
384
00:54:07,620 --> 00:54:09,998
Aber wir konnten die Beerdigung nicht auslassen,
385
00:54:10,587 --> 00:54:12,735
Also stimmte ich zu, es bei mir zu Hause zu haben.
386
00:54:14,793 --> 00:54:15,993
Tsutomu-san.
387
00:54:21,916 --> 00:54:23,116
Tsutomu-san?
388
00:54:45,582 --> 00:54:47,619
Es tut mir leid für deinen Verlust. Was für eine Tragödie...
389
00:54:47,620 --> 00:54:48,820
Machiko.
390
00:54:49,049 --> 00:54:50,907
Vergessen Sie Höflichkeit und helfen Sie.
391
00:54:51,047 --> 00:54:52,046
Was muss ich tun?
392
00:54:52,126 --> 00:54:54,144
Sie haben es mir anvertraut
Vorbereitung des Gedenkgottesdienstes.
393
00:54:54,164 --> 00:54:55,364
Heute Abend.
394
00:54:55,502 --> 00:54:57,350
Wirklich? Oh nein! Wie viele Personen?
395
00:54:58,000 --> 00:55:00,337
Es wird keine Bekanntschaften geben,
also keine Dorfbewohner.
396
00:55:00,457 --> 00:55:01,976
Vielleicht ein paar Verwandte.
397
00:55:06,162 --> 00:55:07,520
Die Sesamernte des letzten Jahres.
398
00:55:08,080 --> 00:55:09,280
Wirst du es reinigen?
399
00:55:09,948 --> 00:55:11,148
Wie mache ich das?
400
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Probieren Sie es aus.
401
00:55:25,163 --> 00:55:26,363
Tsutomu!
402
00:55:26,491 --> 00:55:27,691
Bist du zu Hause?
403
00:55:28,499 --> 00:55:29,738
Ich habe auf dich gewartet.
404
00:55:31,476 --> 00:55:33,385
Der Sarg und der Altar, oder?
405
00:55:33,564 --> 00:55:35,088
Der Gedenkgottesdienst ist heute Abend.
406
00:55:35,293 --> 00:55:38,008
- Ich kümmere mich um alles.
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
407
00:55:42,815 --> 00:55:44,339
Ich habe schon alles gereinigt.
408
00:55:45,482 --> 00:55:46,682
Und jetzt
409
00:55:46,961 --> 00:55:48,200
Lasst uns sie in der Sonne trocknen.
410
00:55:48,599 --> 00:55:49,799
Genau.
411
00:55:52,356 --> 00:55:54,093
Ein Fotostudio von Shinano!
412
00:55:54,094 --> 00:55:55,294
Ja, ja.
413
00:56:00,537 --> 00:56:01,756
Ich will dieses.
414
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Genau dieser?
415
00:56:05,093 --> 00:56:06,293
Ja.
416
00:56:06,412 --> 00:56:07,936
Der Gedenkgottesdienst ist heute Abend.
417
00:56:13,165 --> 00:56:14,953
Welche Größe brauchen Sie?
418
00:56:15,543 --> 00:56:16,743
Es ist Ihre Wahl.
419
00:56:17,371 --> 00:56:19,389
Welchen Rahmen sollen wir verwenden?
420
00:56:20,108 --> 00:56:21,886
Ihre Wahl. Danke für die Hilfe.
421
00:56:35,473 --> 00:56:36,701
Ist es zu schick?
422
00:56:37,680 --> 00:56:39,149
Was sagst du?
423
00:56:39,668 --> 00:56:42,096
Es ist schöner, wenn sie
schick dich schön weg.
424
00:56:43,375 --> 00:56:44,756
Wir müssen den Sarg anpassen.
425
00:56:48,969 --> 00:56:50,408
Ganz einfach, Chie-san…
426
00:56:50,488 --> 00:56:53,854
Hätten Sie jemals gedacht, dass wir das tun würden?
ihren Sarg tragen?
427
00:56:54,234 --> 00:56:55,434
Guten Tag!
428
00:56:55,493 --> 00:56:57,711
Fotostudio von Shinano!
429
00:56:58,370 --> 00:56:59,878
Bitte kommen Sie herein…
430
00:57:12,736 --> 00:57:14,184
Wunderschön.
431
00:57:14,664 --> 00:57:17,081
So ist es besser,
wenn es schön ist.
432
00:57:18,240 --> 00:57:19,719
Ihr sagt alle das Gleiche.
433
00:57:23,465 --> 00:57:25,473
Mahlen Sie die Sesamkörner so.
434
00:57:25,663 --> 00:57:26,863
Genau.
435
00:58:25,793 --> 00:58:26,993
Ein schöner Duft.
436
00:58:37,541 --> 00:58:38,741
- Ein Untermenü?
- Ja.
437
00:58:46,083 --> 00:58:47,283
Machico.
438
00:58:47,361 --> 00:58:48,640
- Dasi.
- „Oh ja.
439
00:58:49,539 --> 00:58:50,739
So.
440
00:59:11,377 --> 00:59:12,577
Uh-huh.
441
00:59:19,819 --> 00:59:21,019
Hat gut geklappt.
442
00:59:22,586 --> 00:59:24,125
Oh, scharf.
443
00:59:25,453 --> 00:59:26,842
Den Rest erledige ich selbst.
444
00:59:27,541 --> 00:59:29,389
Können Sie zwei Lagenarias mitbringen?
445
00:59:29,729 --> 00:59:31,218
Lagenarii? Blumen?
446
00:59:32,706 --> 00:59:34,195
Ungefähr so groß wie dieser Kürbis.
447
00:59:35,024 --> 00:59:36,023
Sei ein Schatz.
448
00:59:36,023 --> 00:59:37,223
Genau.
449
00:59:37,371 --> 00:59:39,086
Verwechseln Sie sie nicht mit Wassermelonen.
450
00:59:39,309 --> 00:59:41,500
Ich kann den Unterschied erkennen
zwischen Wassermelonen.
451
00:59:58,500 --> 01:00:00,428
Schälen Sie sie und schneiden Sie sie in Scheiben.
452
01:00:00,648 --> 01:00:01,848
Genau.
453
01:00:04,115 --> 01:00:05,315
Die Dicke einer Sonne.
454
01:00:05,873 --> 01:00:07,073
Genau.
455
01:00:21,068 --> 01:00:22,407
Lagenarias in Scheiben geschnitten.
456
01:00:22,526 --> 01:00:23,525
Uh-huh.
457
01:00:23,585 --> 01:00:24,883
Jetzt die Nudeln kochen.
458
01:00:24,884 --> 01:00:26,084
Genau.
459
01:00:32,926 --> 01:00:34,844
- Machiko, meine Güte.
- Kommt.
460
01:01:13,196 --> 01:01:14,195
Schrecklich.
461
01:01:14,305 --> 01:01:15,505
Es kamen so viele Leute.
462
01:01:15,753 --> 01:01:17,382
Das wird nicht reichen.
463
01:01:17,582 --> 01:01:18,782
Was sollen wir tun?
464
01:01:19,020 --> 01:01:20,354
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
465
01:01:20,599 --> 01:01:22,037
Sie bereiten den gedämpften Reis vor.
466
01:01:22,447 --> 01:01:23,647
Genau.
467
01:01:59,660 --> 01:02:02,427
Ingwer zu essen macht uns dümmer.
468
01:02:04,215 --> 01:02:05,415
So was.
469
01:02:15,484 --> 01:02:16,684
Tsutomu-san,
470
01:02:16,892 --> 01:02:18,990
Hast du nicht im Tempel gelebt?
471
01:02:20,039 --> 01:02:21,977
Rezitieren Sie Sutras für Ihre Mutter?
472
01:02:23,406 --> 01:02:24,606
Was ist mit dem Mönch?
473
01:02:24,954 --> 01:02:27,242
Ich habe ihn nicht eingeladen.
Es tut uns sehr leid.
474
01:02:27,662 --> 01:02:28,661
Aber ich habe es getan,
475
01:02:28,791 --> 01:02:30,648
Ich kann nur das „Herz-Sutra“ rezitieren.
476
01:02:30,649 --> 01:02:32,496
Nun, das ist okay. Es liegt an Ihnen.
477
01:02:32,497 --> 01:02:33,697
Wir bitten Sie demütig.
478
01:02:35,913 --> 01:02:37,113
Machiko,
479
01:02:37,162 --> 01:02:38,281
weitermachen.
480
01:02:38,281 --> 01:02:39,030
Genau.
481
01:02:39,031 --> 01:02:40,369
Ah! Nein, das kann ich nicht.
482
01:02:40,869 --> 01:02:42,069
Ich bin gleich wieder da.
483
01:04:03,746 --> 01:04:04,775
Bitte.
484
01:04:04,905 --> 01:04:06,105
Ja.
485
01:04:26,373 --> 01:04:28,901
Schau, es ist so lecker.
486
01:04:29,450 --> 01:04:30,659
Woraus besteht es?
487
01:04:30,869 --> 01:04:33,326
Ah... ah... na ja...
488
01:04:35,284 --> 01:04:36,484
Tofu mit Sesamkörnern.
489
01:04:36,793 --> 01:04:37,993
Exquisit.
490
01:04:38,641 --> 01:04:42,038
Sesamsamen sind so raffiniert.
491
01:04:42,287 --> 01:04:44,475
Wie hast du es zubereitet?
492
01:04:47,842 --> 01:04:49,042
Tsutomu-san!
493
01:04:49,780 --> 01:04:50,980
Tsutomu-san?
494
01:04:51,998 --> 01:04:53,198
Ja, ja?
495
01:04:55,245 --> 01:04:58,122
Also? Wie hast du es zubereitet?
496
01:04:58,411 --> 01:04:59,850
Mahlen Sie die Sesamkörner
497
01:05:00,230 --> 01:05:01,828
und mit Kudzu vermischen.
498
01:05:01,958 --> 01:05:03,846
Kudzu?
499
01:05:04,415 --> 01:05:07,372
Jetzt verstehe ich.
500
01:05:07,622 --> 01:05:09,530
Also, hast du es selbst gemacht?
501
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Ja.
502
01:05:11,079 --> 01:05:13,566
Als ich klein war, habe ich
lebte in einem Tempel in Kyoto.
503
01:05:13,926 --> 01:05:16,563
Ich habe jeden Tag vegetarische Gerichte gekocht.
504
01:05:18,451 --> 01:05:21,698
Hört alle zu.
505
01:05:22,158 --> 01:05:24,455
Diese Person hat gelernt, sich vorzubereiten
506
01:05:25,205 --> 01:05:31,249
Tofu mit Sesam in einem Tempel in Kyoto.
507
01:05:31,958 --> 01:05:33,546
Solche Kyoto-Gerichte
508
01:05:33,916 --> 01:05:35,784
sind selten zu finden.
509
01:05:36,374 --> 01:05:39,101
Genießen Sie den Geschmack.
510
01:05:40,190 --> 01:05:43,287
Für Glück im Jenseits.
511
01:05:43,327 --> 01:05:44,804
Für viel Glück im Jenseits?
512
01:05:45,075 --> 01:05:46,583
Nun, das stimmt.
513
01:05:57,702 --> 01:06:02,747
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu…
514
01:07:22,927 --> 01:07:25,715
Pass auf deine Mutter auf
zu ihren Lebzeiten...
515
01:07:26,034 --> 01:07:28,662
Chie-san war ein wunderbarer Mensch.
516
01:07:29,161 --> 01:07:32,517
Alles Miso, das wir essen, ist Chie-san zu verdanken.
517
01:07:32,518 --> 01:07:33,718
Ja ja ja.
518
01:07:34,226 --> 01:07:37,243
Du bist kein großer Kerl,
aber du solltest es verstehen.
519
01:07:37,373 --> 01:07:39,211
- „Ich muss verstehen.
- Ja.
520
01:07:40,180 --> 01:07:41,179
Ja.
521
01:07:41,329 --> 01:07:42,598
Geht es dir gut?
522
01:07:46,604 --> 01:07:50,430
Sie haben noch mehr leckere Sachen mitgebracht!
523
01:07:50,700 --> 01:07:52,238
Und Sie, kommen Sie zu uns.
524
01:07:53,147 --> 01:07:55,914
„Schön.
„Komm, setz dich zu uns.
525
01:07:55,915 --> 01:07:58,082
Das ist Chie-sans Miso, oder?
526
01:07:58,332 --> 01:07:59,532
Genau.
527
01:08:00,620 --> 01:08:01,939
Wir alle
528
01:08:02,078 --> 01:08:05,245
lernte von Chie-san, Miso zuzubereiten.
529
01:08:05,605 --> 01:08:08,642
Und dieses Jahr habe ich welche gemacht.
Ich bringe es mit, wenn es fertig ist.
530
01:08:09,831 --> 01:08:11,398
Es passt gut zu Ingwer.
531
01:08:11,399 --> 01:08:12,780
Wo bekommt man solchen Ingwer?
532
01:08:13,077 --> 01:08:15,075
Ich habe in meinem Garten einige Wurzeln gebrochen.
533
01:08:16,994 --> 01:08:19,012
Lecker.
534
01:08:19,361 --> 01:08:22,867
- Lasst uns einfach dumm handeln.
- Dann werden wir zu Narren, ja.
535
01:08:22,868 --> 01:08:26,844
In der Tat. Wie ein alberner kleiner Lebkuchen
Kekse. Wir haben alle dumm gehandelt.
536
01:08:27,513 --> 01:08:30,620
Narren durch und durch.
537
01:08:31,289 --> 01:08:33,917
Schade, dass Chie-san es nicht versucht.
538
01:08:36,954 --> 01:08:40,120
Wenn Chie-san es versuchen würde, würde auch sie zur Narre werden.
539
01:08:40,240 --> 01:08:41,679
- Das ist sicher.
- Wirklich?
540
01:08:41,869 --> 01:08:45,036
Schau dir an, wie sie dich anstarrt.
541
01:08:46,784 --> 01:08:48,592
Erschreckend, nicht wahr?
542
01:08:48,952 --> 01:08:50,152
Chie-san,
543
01:08:50,340 --> 01:08:52,258
Werde ein Buddha, werde ein Buddha.
544
01:08:53,078 --> 01:08:58,302
- Namu amida butsu...
- Namu amida butsu…
545
01:08:58,372 --> 01:09:00,490
Was machst du?"
546
01:09:00,950 --> 01:09:02,578
Wir sind alle dumm geworden.
547
01:09:02,708 --> 01:09:05,166
Wenn du das ständig sagst, wird sie wütend
548
01:09:29,251 --> 01:09:30,451
Na ja...
549
01:09:32,189 --> 01:09:33,389
Ja?
550
01:09:36,664 --> 01:09:37,864
Na ja...
551
01:09:41,659 --> 01:09:42,668
Tsutomu-san,
552
01:09:42,688 --> 01:09:44,746
Könntest du ihre Asche mitnehmen?
553
01:09:46,145 --> 01:09:47,345
Warum?
554
01:09:48,083 --> 01:09:49,283
Wir flehen dich an.
555
01:09:49,931 --> 01:09:53,487
Du warst ihr nahe, Tsutomu-san,
Es ist besser, wenn es bei dir bleibt.
556
01:09:53,747 --> 01:09:54,746
Übrigens,
557
01:09:54,876 --> 01:09:56,829
Du behältst auch Yaekos Asche, oder?
558
01:09:57,074 --> 01:09:59,022
Lass Mutter und Tochter zusammen sein.
559
01:09:59,242 --> 01:10:00,442
Wir fragen Sie wirklich.
560
01:10:21,999 --> 01:10:23,199
Du wirst müde, oder?
561
01:10:23,497 --> 01:10:24,697
Danke schön.
562
01:10:25,206 --> 01:10:26,524
Schon gut.
563
01:10:31,749 --> 01:10:33,208
Es muss hart gewesen sein.
564
01:10:34,207 --> 01:10:36,504
Obwohl ich Chie-san noch nie zuvor getroffen habe,
565
01:10:37,124 --> 01:10:39,302
Ich fing an, sie als meine Großmutter zu betrachten.
566
01:10:46,704 --> 01:10:47,904
Hier.
567
01:10:47,953 --> 01:10:49,212
Nehmen Sie es mit.
568
01:10:49,831 --> 01:10:51,031
Danke schön.
569
01:10:52,319 --> 01:10:54,387
Und ich habe jede Menge Kastanien gesammelt.
570
01:11:08,453 --> 01:11:09,653
Machiko,
571
01:11:10,820 --> 01:11:12,154
Möchtest du hier leben?
572
01:11:13,368 --> 01:11:15,006
Was sagst du?
573
01:11:15,326 --> 01:11:17,144
Sie können jeden Tag leckeres Essen essen.
574
01:11:18,473 --> 01:11:20,021
Es wäre großartig.
575
01:11:20,411 --> 01:11:21,689
Aber was ist mit der Arbeit?
576
01:11:22,329 --> 01:11:23,967
Von hier aus können Sie weiterhin pendeln.
577
01:11:24,537 --> 01:11:26,094
Es ist ein bisschen weit.
578
01:11:26,095 --> 01:11:27,464
Aber es ist möglich.
579
01:11:28,832 --> 01:11:30,032
Danke schön.
580
01:11:31,290 --> 01:11:32,649
Lass mich darüber nachdenken.
581
01:11:49,791 --> 01:11:51,430
Es ist schon 13 Jahre her.
582
01:11:52,788 --> 01:11:54,247
Yaeko-san hat mir alles beigebracht
583
01:11:54,667 --> 01:11:58,003
über den Reiz, Bücher zu schaffen
584
01:12:02,299 --> 01:12:09,632
Hakuro (Weiße Rosen)
Der Tau bildet sich auf dem Gras.
585
01:12:45,915 --> 01:12:49,542
Wenn ich die rote Erde sehe,
Es ist, als würde die Erde bluten,
586
01:12:50,631 --> 01:12:54,517
und tief in meiner Erinnerung beginnt es zu schmerzen.
587
01:13:02,429 --> 01:13:03,629
Das ist richtig.
588
01:13:06,375 --> 01:13:08,614
Das Haus meiner Eltern war
im Dorf Wakasa,
589
01:13:09,032 --> 01:13:11,040
direkt am Eingang zum Friedhof.
590
01:13:11,410 --> 01:13:14,197
Mein Vater war Zimmermann und fertigte Särge.
591
01:13:16,105 --> 01:13:18,403
Und ich, als Tempeljünger,
592
01:13:18,583 --> 01:13:20,561
Lesen Sie das Sutra für den Verstorbenen,
593
01:13:21,370 --> 01:13:24,057
also ich war damit vertraut
Tod schon in jungen Jahren.
594
01:13:25,506 --> 01:13:27,844
Als ich anfing, im Krematorium zu arbeiten,
595
01:13:28,323 --> 01:13:32,000
Ich sah Etiketten an den Ofentüren,
„Spezial“ und „Normal“.
596
01:13:32,329 --> 01:13:36,565
Es kam mir seltsam vor – die Verstorbenen sind es
alle verbrannt, aber sie sind nach Status unterteilt.
597
01:13:38,893 --> 01:13:41,380
Die weiße Urne, in der die Asche aufbewahrt wird
598
01:13:41,990 --> 01:13:43,998
nachdem die Person eingeäschert wurde
599
01:13:44,287 --> 01:13:48,263
schien ein billiger Stempel zu sein
Schmuckstück für mein kindisches Gemüt.
600
01:13:49,992 --> 01:13:53,258
Also jetzt, in meinem Alter,
601
01:13:53,578 --> 01:13:57,744
Ich beschloss, die Urne zu verbrennen
wo meine Asche aufbewahrt wird.
602
01:14:35,077 --> 01:14:36,277
Tsutomu-san,
603
01:14:36,475 --> 01:14:38,353
Ich habe leckeren Tofu gekauft.
604
01:14:40,331 --> 01:14:41,390
Was?
605
01:14:41,530 --> 01:14:42,730
Tsutomu-san?
606
01:14:45,496 --> 01:14:46,696
Tsutomu…
607
01:14:47,215 --> 01:14:48,415
Tsutomu-san…
608
01:14:48,493 --> 01:14:52,150
Patient – ein Mann über 60.
Verdacht auf Herzinfarkt.
609
01:14:53,828 --> 01:14:58,793
Die Sirene heult „wee-oo wee-oo“,
Der Krankenwagen beschleunigt.
610
01:14:59,992 --> 01:15:03,448
Der Sanitäter ruft ständig an
das Krankenhaus ohne Pause,
611
01:15:03,868 --> 01:15:05,345
Aber es scheint, dass es keinen Arzt gibt,
612
01:15:05,826 --> 01:15:08,513
und ich höre, wie der Sanitäter mit der Zunge schnalzt.
613
01:15:09,452 --> 01:15:10,652
Halte einfach durch!
614
01:15:10,921 --> 01:15:11,930
Es wird alles gut!
615
01:15:11,950 --> 01:15:14,497
Machiko weint mit tränenreichem Gesicht.
616
01:15:17,075 --> 01:15:19,403
Es scheint, dass das Ende gekommen ist,
617
01:15:19,872 --> 01:15:22,430
und ich versuche zu sagen: „Pass auf Sansho auf“ –
618
01:15:22,739 --> 01:15:24,827
aber mein Mund ist taub und bewegt sich nicht
619
01:15:25,456 --> 01:15:26,855
„Was für ein Durcheinander“
620
01:15:27,085 --> 01:15:30,202
Ich bin jetzt so wütend.
621
01:15:44,657 --> 01:15:45,857
Bist du jetzt bei Bewusstsein?
622
01:15:47,375 --> 01:15:50,002
Sie sind im Shinano-Krankenhaus.
623
01:15:50,681 --> 01:15:53,299
Sie hatten vor drei Tagen einen Herzinfarkt.
624
01:15:54,118 --> 01:15:56,605
Zwei Drittel Ihres Herzmuskels sind nekrotisch.
625
01:15:56,955 --> 01:15:59,363
Von zehntausend
Menschen, nur einer überlebt.
626
01:17:13,269 --> 01:17:20,102
Shubun (Herbst-Tagundnachtgleiche)
Erreichen Sie die Küste des Reinen Landes.
627
01:18:43,769 --> 01:18:44,969
Tsutomu-san.
628
01:18:51,581 --> 01:18:53,839
Ich habe nur dank dir überlebt.
629
01:18:58,165 --> 01:18:59,693
Ich bin so froh, dass du lebst.
630
01:19:18,704 --> 01:19:20,242
Es ist nicht jeden Tag,
631
01:19:20,752 --> 01:19:22,041
aber ich habe es gemischt.
632
01:19:27,325 --> 01:19:29,353
Es hat eine schöne Farbe angenommen.
633
01:19:30,123 --> 01:19:31,323
Danke schön.
634
01:19:48,534 --> 01:19:51,122
Was habe ich im Krankenwagen gemacht?
635
01:19:52,870 --> 01:19:54,688
Du hast meine Hand gehalten.
636
01:19:57,286 --> 01:19:58,486
Habe ich etwas gesagt?
637
01:20:00,073 --> 01:20:03,459
„Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben“
Du hast es viele Male wiederholt.
638
01:20:04,538 --> 01:20:05,738
Ich verstehe.
639
01:20:06,626 --> 01:20:07,826
Ich wusste es.
640
01:20:08,035 --> 01:20:09,369
Erinnerst du dich an alles?"
641
01:20:09,703 --> 01:20:11,751
Ja, das denke ich.
642
01:20:13,619 --> 01:20:15,577
Auf jeden Fall hatte ich Angst.
643
01:20:17,995 --> 01:20:20,043
Was für ein erbärmlicher Mensch ich bin, oder?
644
01:20:24,618 --> 01:20:26,676
Seitdem habe ich viel nachgedacht.
645
01:20:27,705 --> 01:20:29,533
Und ich habe beschlossen, hierher zu ziehen, um dort zu leben.
646
01:21:08,535 --> 01:21:10,712
Ich bin froh, dass du solche Gefühle hast,
647
01:21:12,331 --> 01:21:14,069
Aber wenn du hierher ziehst,
648
01:21:14,199 --> 01:21:16,127
es wird für mich unbequem sein.
649
01:21:17,326 --> 01:21:18,526
Warum?
650
01:21:18,954 --> 01:21:20,154
Immerhin,
651
01:21:20,293 --> 01:21:22,081
Ich möchte alleine leben.
652
01:21:23,410 --> 01:21:24,988
Aber was ist, wenn du stirbst?
653
01:21:25,368 --> 01:21:27,685
Was sein wird, wird sein.
654
01:21:28,495 --> 01:21:30,533
Du hast immer wieder gesagt, dass du nicht sterben willst.
655
01:21:30,872 --> 01:21:31,891
Das stimmt.
656
01:21:32,081 --> 01:21:33,281
Ich will nicht sterben.
657
01:21:33,490 --> 01:21:34,690
Ich hasse den Tod.
658
01:21:35,288 --> 01:21:36,488
Deshalb habe ich
659
01:21:36,966 --> 01:21:38,734
Ich möchte versuchen, es zu verstehen
660
01:21:38,854 --> 01:21:40,583
warum ich den Tod so sehr verabscheue.
661
01:21:42,031 --> 01:21:43,510
Und schreibe eine Geschichte darüber.
662
01:21:45,787 --> 01:21:47,646
Vielleicht komme ich nicht mehr hierher zurück.
663
01:21:49,164 --> 01:21:50,545
Dagegen kann man nichts machen.
664
01:21:51,931 --> 01:21:54,299
Letztendlich sind wir alle einsame Wanderer.
665
01:21:55,408 --> 01:21:58,765
Wir werden allein geboren und wir sterben allein.
666
01:22:02,531 --> 01:22:03,919
Du bist nur ein Egoist.
667
01:22:57,656 --> 01:23:00,633
In „Notizen aus Langeweile“, Yasuda Kenko
668
01:23:01,282 --> 01:23:03,319
spricht davon, wie der Gott
Der Tod schleicht sich von hinten heran
669
01:23:03,320 --> 01:23:05,848
und entführt uns in das Reich der Schatten.
670
01:23:07,696 --> 01:23:11,562
Der Tod näherte sich tatsächlich meinen Füßen.
671
01:23:14,329 --> 01:23:15,529
Allerdings
672
01:23:15,598 --> 01:23:17,276
Als ich an der Reihe war,
673
01:23:17,726 --> 01:23:19,674
Ich fand es abscheulich und erschreckend.
674
01:23:20,743 --> 01:23:21,982
Es war beängstigend.
675
01:23:23,120 --> 01:23:24,320
Warum ist das so?
676
01:23:24,429 --> 01:23:27,476
Warum bin ich so abgestoßen?
bis zum unvermeidlichen Ende?
677
01:23:28,995 --> 01:23:32,741
Ich glaube, es liegt daran
der unsterbliche Durst nach Leben.
678
01:24:20,703 --> 01:24:21,903
Von dem Moment an
679
01:24:22,132 --> 01:24:24,699
Wenn ein Mensch geboren wird, muss er auch sterben.
680
01:24:25,908 --> 01:24:27,556
Der Begriff „Leben“
681
01:24:27,986 --> 01:24:29,986
enthält von Natur aus den Begriff „Sterben“.
682
01:24:31,033 --> 01:24:33,191
Angesichts der Gewissheit des Todes,
683
01:24:33,600 --> 01:24:34,908
Du fängst an zu denken:
684
01:24:34,909 --> 01:24:38,005
„Es wäre besser gewesen
niemals in diese Nöte hineingeboren zu werden.
685
01:24:38,286 --> 01:24:40,823
Doch selbst wenn man darüber nachdenkt,
686
01:24:41,073 --> 01:24:43,870
Du lebst und dein Körper ist jetzt hier,
687
01:24:44,120 --> 01:24:46,158
Sie können darüber nachdenken und darüber nachdenken.
688
01:24:46,627 --> 01:24:48,066
Aber sobald du stirbst,
689
01:24:48,226 --> 01:24:50,284
man kann an nichts mehr denken.
690
01:24:51,203 --> 01:24:52,791
Es wird nur den Tod geben.
691
01:24:53,770 --> 01:24:55,278
[Wege, den Tod zu überwinden]
692
01:24:55,279 --> 01:24:56,857
Dann fiel mir ein:
693
01:24:57,406 --> 01:25:00,024
Was wäre, wenn ich mich mit dem unangenehmen Tod anfreunden würde?
694
01:25:00,613 --> 01:25:01,813
In diesem Fall
695
01:25:01,972 --> 01:25:04,130
Der Tod wäre nicht mehr so abscheulich.
696
01:25:04,370 --> 01:25:06,507
Es wäre nicht so erschreckend.
697
01:25:06,937 --> 01:25:08,295
Es würde sich anfühlen, als ob
698
01:25:08,296 --> 01:25:11,487
wie ein Freund, der immer da ist
für dich. [Freunde dich mit dem Tod an]
699
01:25:27,636 --> 01:25:33,171
[In Harmonie mit dem Gott des Todes leben]
700
01:27:08,885 --> 01:27:15,469
KANRO (KALTER TAU)
Die Luft kühlt ab, der Himmel klart auf.
701
01:27:48,406 --> 01:27:49,606
Zen-Buddhismus
702
01:27:49,984 --> 01:27:52,532
lehrt uns, uns zu lösen.
703
01:27:53,411 --> 01:27:56,498
Wenn wir geboren werden, gibt es auch den Tod.
704
01:27:56,698 --> 01:27:59,345
Wir müssen mit dem leben, was wir haben.
705
01:28:00,404 --> 01:28:02,932
Aber auch wenn ich das glaube,
706
01:28:03,271 --> 01:28:04,690
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch,
707
01:28:04,800 --> 01:28:06,778
und der Tod macht mich in dieser Form traurig.
708
01:28:07,577 --> 01:28:08,777
Aber sogar
709
01:28:09,025 --> 01:28:11,963
Ich renne weiter weg, ich
werde die Antwort nicht finden.
710
01:28:12,452 --> 01:28:15,010
In einem Versuch zu machen
Frieden mit dem Gott des Todes,
711
01:28:15,319 --> 01:28:17,467
Ich habe beschlossen, einmal den Tod zu erleben.
712
01:28:43,072 --> 01:28:45,120
Nun, ich werde sterben.
713
01:28:49,405 --> 01:28:51,413
Lebe wohl, meine Freunde.
714
01:31:23,911 --> 01:31:25,290
Erstaunlicherweise,
715
01:31:25,899 --> 01:31:27,578
Der Morgen kam gerade
716
01:31:27,697 --> 01:31:28,936
für jemanden, der tot sein sollte.
717
01:31:33,322 --> 01:31:35,310
Ich nehme an, ich bin noch am Leben.
718
01:31:39,616 --> 01:31:42,153
Ich denke an morgen und übermorgen
719
01:31:42,333 --> 01:31:44,191
macht das Leben belastend.
720
01:31:45,070 --> 01:31:48,757
Aber nur für heute leben
ist mehr als genug.
721
01:33:44,611 --> 01:33:50,215
„Schönheit strahlt für einen Moment,
und dann verdorrt alles.
722
01:33:50,945 --> 01:33:56,319
Sag mir, was bleibt in unserer Welt bestehen?
723
01:33:56,949 --> 01:34:02,094
Überschreite nun die Grenzen weltlicher Sorgen,
724
01:34:02,903 --> 01:34:08,697
Gib leere Träume auf,
und von ihnen berauscht zu sein!“
725
01:35:10,595 --> 01:35:17,039
SOKO (FROST)
Der Herbst ist in vollem Gange und Frost tritt auf.
726
01:35:33,443 --> 01:35:34,643
Tsutomu-san!
727
01:35:38,028 --> 01:35:39,267
Gut gemacht, Machiko.
728
01:35:39,796 --> 01:35:40,996
Du bist gerade noch rechtzeitig angekommen.
729
01:35:42,573 --> 01:35:43,892
Lass uns auf Pilzsuche gehen.
730
01:35:50,855 --> 01:35:52,374
Ich habe dich so oft angerufen.
731
01:35:55,401 --> 01:35:56,601
Wirklich?
732
01:35:56,889 --> 01:35:58,089
Ich hatte es nicht bemerkt.
733
01:36:13,443 --> 01:36:14,791
Hören Sie hier auf.
734
01:36:42,534 --> 01:36:44,122
Machico, lass uns gehen.
735
01:37:09,287 --> 01:37:10,945
Machiko, komm her.
736
01:37:11,924 --> 01:37:13,829
Diese Naméko-Pilze sind so schön.
737
01:37:19,317 --> 01:37:20,826
Köstlich.
738
01:37:21,735 --> 01:37:23,735
Zum Abendessen gibt es einen Topf Pilze.
739
01:37:25,741 --> 01:37:26,941
Der Nameko
740
01:37:27,379 --> 01:37:30,306
Naméko-Pilze wuchsen im Wald,
wen anstarren?
741
01:37:30,656 --> 01:37:33,882
Ich beobachte die Wildgänse über dem Moor.
742
01:37:33,883 --> 01:37:34,941
Es ist nur ein Witz.
743
01:37:34,941 --> 01:37:36,141
Hör auf damit.
744
01:37:43,033 --> 01:37:44,762
Warum sagst du so etwas?
745
01:37:53,783 --> 01:37:56,830
Mit einem geliebten Menschen essen
einer ist der leckerste.
746
01:38:04,572 --> 01:38:06,570
Ich stimmte der Heirat zu.
747
01:38:10,906 --> 01:38:12,106
Wirklich?
748
01:38:12,814 --> 01:38:14,014
Das ist gut.
749
01:38:17,070 --> 01:38:18,288
Und wer ist der Glückliche?
750
01:38:20,406 --> 01:38:21,645
Murata Shoji-kun.
751
01:38:22,824 --> 01:38:24,024
Ich kenne ihn.
752
01:38:26,280 --> 01:38:28,423
Woran denken Sie?
Shoji Muratas Roman?
753
01:39:29,527 --> 01:39:30,727
Vielen Dank.
754
01:39:31,685 --> 01:39:32,885
Eine Kastanie,
755
01:39:33,703 --> 01:39:34,903
nimmst du es nicht?"
756
01:39:35,611 --> 01:39:36,970
Nein, es ist nicht nötig.
757
01:39:38,738 --> 01:39:41,834
Da ist etwas, was ich erlebt habe
Ich möchte dich fragen, ob es dir nichts ausmacht.
758
01:39:42,325 --> 01:39:43,525
Was ist das?
759
01:39:44,363 --> 01:39:46,268
Was werden Sie mit der Asche Ihrer Frau machen?
760
01:39:54,932 --> 01:39:55,941
Es tut mir Leid.
761
01:39:56,121 --> 01:39:57,321
Keine Notwendigkeit.
762
01:39:58,409 --> 01:39:59,609
Okay, ich gehe jetzt.
763
01:40:01,825 --> 01:40:03,025
Aufpassen. Tschüss.
764
01:40:03,903 --> 01:40:05,103
Tschüss.
765
01:40:12,654 --> 01:40:13,854
Die Pilze!
766
01:40:17,400 --> 01:40:18,600
Danke schön.
767
01:41:10,886 --> 01:41:16,431
RITTO (FRÜHWINTER)
Kalte Winde wehen.
768
01:41:54,073 --> 01:41:56,311
Lebe wohl, meine Freunde.
769
01:43:12,345 --> 01:43:19,398
TODZI (WINTERSonnenwende)
Eine sättigende Mahlzeit, ein Gebet für gute Gesundheit.
770
01:43:30,237 --> 01:43:32,355
Vielen Dank.
771
01:47:36,172 --> 01:47:37,181
Sansho.
772
01:47:37,351 --> 01:47:39,039
Hier, bitte.
773
01:47:59,399 --> 01:48:00,608
Ich akzeptiere demütig.
774
01:48:06,602 --> 01:48:09,108
Tsutomo - SAVADA Kenji
775
01:48:09,109 --> 01:48:11,606
Machiko-MATSU Takako
776
01:48:11,607 --> 01:48:14,113
Schwager-OMI Toshinori
Die Frau des Schwagers – NISHIDA Naomi
777
01:48:14,114 --> 01:48:16,621
Fotograf-TAKIGAWA Koitachi
Chie-NARAOKA Tomoko
778
01:48:16,622 --> 01:48:19,128
Zimmermann-HINO Shohei Tsutomu
als Kind – SATO Yutaro
779
01:48:19,129 --> 01:48:21,636
Yaeko – MATSUDA Hiroko
Fumiko-DAN Fumi
780
01:48:21,637 --> 01:48:26,495
Basierend auf dem Essay von Mizukami Tsutomo,
„Geschenke der Erde, Tag für Tag: 12 Monate meiner Reinigung.“
781
01:48:27,112 --> 01:48:35,004
Das Mondlicht spielt auf dem Wasser,
Wellen erzeugen.
782
01:48:37,511 --> 01:48:45,273
Es spritzt auf Ihr
Schlafendes Gesicht wie eine Welle.
783
01:48:47,162 --> 01:48:54,934
Diese scheinbar sich ständig verändernde, fragile Welt
784
01:48:57,411 --> 01:49:04,914
Wird in Aktion gesetzt mit
ein kaum hörbarer Seufzer.
785
01:49:05,633 --> 01:49:09,449
Aber wenn der Tag kommt
786
01:49:12,526 --> 01:49:17,032
Und du bist nicht mehr bei mir auf dieser Welt
787
01:49:18,001 --> 01:49:19,599
Es ist nichts.
788
01:49:22,446 --> 01:49:27,731
Ich war bei dir und habe so sehr geliebt.
789
01:49:47,002 --> 01:49:54,934
Jeden Moment lebten wir zusammen
wird der Vergangenheit angehören
790
01:49:57,422 --> 01:50:05,214
Kein Grund, irgendetwas davon zu bereuen.
791
01:50:07,521 --> 01:50:15,144
Weil es nichts gibt
ewig in dieser Welt.
792
01:50:17,442 --> 01:50:25,104
Ich wünsche mir die Kraft, dies zu akzeptieren.
793
01:50:25,613 --> 01:50:29,589
Aber wenn ich es höre
794
01:50:32,387 --> 01:50:36,952
Ein paar Abschiedsworte von Ihnen
795
01:50:38,041 --> 01:50:39,629
Es ist nichts.
796
01:50:42,427 --> 01:50:47,232
Ich war bei dir und habe so sehr geliebt.
797
01:50:48,151 --> 01:50:49,749
Es ist nichts.
798
01:50:52,497 --> 01:50:56,992
Alle meine Gebete gelten dir.
799
01:50:58,111 --> 01:50:59,709
Es ist nichts.
800
01:51:02,537 --> 01:51:08,381
Nur das Geräusch der Welle blieb übrig.
801
01:51:12,866 --> 01:51:15,363
Kameramann: MATSUNE Hirotaka
Musik: OOTOMO Yoshihide
802
01:51:15,364 --> 01:51:17,850
Das Lied ist „Itsuka kimi wa“.
aufgeführt von SAWADA Kenji
803
01:51:17,851 --> 01:51:21,717
Autor, Regisseur: NAKAE Yuji
804
01:51:25,224 --> 01:51:29,899
Übersetzt von Akiradesu. Herausgegeben von
Verrueckter Junge https://t.me/gyarandu